.یه پرونده‌ی بزرگ رو باختی
.پرونده از قبل بازنده بود، من نباختم
.اداره تصمیم گرفته که تو یه مدت بری مرخصی
.:: آنچه در رسوایی گذشت ::.
.فقط میخوام بدونم "الیویا" چجوری اینکار رو کرد
.ما این پرونده رو بردیم
کوئین" زنده میمونه، علیرغم این" ...نظراتی که دور و برمون هست
.خیلی هم خوبـــه
آماده‌ای که با معشوقه‌ی "مولوتوف" توی یه جا کار کنی؟
چطوری؟ - .خوبم -
به جز اینکه دوست‌پسر سابق متاهلم .هی داره بهم زنگ میزنه
...میدونم از من متنفری
...میدونم که حتی نمیخوای با من توی یه اتاق باشی
.ولی تو باید من رو ببخشی
زن باردارت چطوره؟
.بگو چیکار کنم، من همون کار رو میکنم
.بیخیال من شو
.دکمه‌ی قرمز
.دست بردار سناتور
...اون اصلاً هم نزدیک نبود دکمه‌ی قرمز
... رئیس‌جمهورمون داشت اون دکمه‌ی
.بزرگ، قرمز و ترسناک رو فشار بده
... و آمریکا رو با سودان شرقی
.براساس اطلاعات غلط و نامعتبر وارد جنگ کنه
...که خیلی سریع متوجه شد
...و یک قدم مناسب برداشت
CIA آره، با اخراج کردن رییس
.که خودش 5 دقیقه قبلش منصوبش کرده بود
این کارش چی رو به افرادی که دورش هستن نشون میده؟
...رئیس‌جمهور بیشتر از کل سه تا فرمانده‌های اخیر
.با مسائل فرعی سر و کار داره
.دوباره شروع شد ...همون حرفای قدیمیه دموکراتای متعصب
.فقط به شرح روزانه‌ی کاخ سفید یه نگاه بندازین
.توش فقط پر اسمای کارخونه‌دارای کله‌گنده‌س
...شرکت‌های بیمه ،NRA
آدمای با نفوذ صنعت نفت ..."مثل "هولیس دویل
.همه‌ش اون تو میچرخن انگار که صاحب اونجان
...الانم فکر میکنم مردم آمریکا حقشونه بدونن که
...چرا یه آدمی مثل اون
انقدر توی کاخ سفید به همه چی دسترسی داره؟
...و شما هم به این موضوع بعد از
."یه استراحت کوتاه پاسخ خواهید داد، سناتور "گیلبرت
بذار حدس بزنم... یکی از پسرخاله‌هات .مُرده و تو هم رفتی خارج از کشور
.کت راه راه پوشیدی
...آره، میدونی، ولی سه سال
.جواب ندادن تلفن‌هام رو توضیح نمیده
کت راه راه تو برنامه زنده تلویزیونی؟؟؟
.پس رفتی عضو پلیس مُد شدی .این چند مدت هم اونجا بودی
.برام مهم نیست که چی پوشیدی
...فقط بدون که هیچکس تا وقتی که لباست توی تلویزیونشون
...درحال لرزدین و تکون خوردن باشه
.به حرفات گوش نمیکنه ..."تازه، موقعی که سناتور "گیلبرت
.حرف میزنه آه میکشی .نکن
...این تو رو نخبه‌گرا و فروتن نشون میده
.که رک بگم، اصلاً مهم نیست ...برای اینکه من شدیداً
... حواسم پرت اون - .کت راه راهم. باشه -
خب.. یعنی منم هستم؟
بالاخره منم مشتری "الیویا پوپ و شرکاء" شدم؟
.خودتم میدونی که من قطعاً به یه متخصص نیاز دارم
.موفق باشی، سناتور
."مواظب خودت باش، "لیو
.پول نقد همراهم ندارم .کارت اعتباری هم باهام نیست
،اگه دنبال باج گرفتنی .اونچنان دوست و آشنا هم ندارم
...اگه نقشه‌ی کار دیگه‌ای رو ریختی
...باید بدونی که سانت به سانت این گاراژ
...دوربین مدار بسته کار گذاشته شده
...و پلیس، همونی که الان دارم بهش زنگ میزنم
.تو رو توی یه دقیقه شناسایی میکنه
."هیچ دوربینی وجود نداره، خانوم "پوپ
.درواقع، اینجا تنها جای این ساختمونه که دوربین نداره
.واسه همین اینجام ...واسه همین من
ببخشید، باشه؟ ...من نمیخواستم شما رو دنبال کنم
...یا شما رو بترسونم. فقط ...اونا دارن من رو دنبال میکنن
...اونا دارن من رو میترسونن و من نمیدونستم
.کجا برم ...میدونم که شما کار راه میندازین
و مشکلات رو حل میکنین و منم ."مشکل دارم خانوم "پوپ
.یه سری مشکل خیلی خیلی بزرگ
.از ماشین من پیاده شو !همین الان
.باشه. ببخشید .اشتباه کردم
...اونا... اونا ."اونا من رو میکشن خانوم "پوپ
.بذارین توضیح بدم .شما باید بذارین
.دنبال شما هم هستن
...دولت .اونا همه چی رو میدونن
.از همه چی راجع به تلفن‌های شبونه از کاخ سفید خبر دارن
تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.in ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشـــــاد (NaWeed.ab) نویـــــد
...فراموش کرده بودم که چقدر کوچیک و بامزه‌ن
.این لباس نوزادها
.آره
حالت خوبه؟
.خوبم
.راستش، عالیم
...چون اگه مطمئن نیستی
.تو نمیتونی شکار رو کنسل کنی
.میتونستم، اگه مریض بودی
.همسر باردارم حالش خوب نیست
.بهتر از این نبودم .گروه‌های سیاسی عاشق وقتین که میری شکار
...هرسال، باید یه روزم رو بذارم
...لای یه مشت علف هرز راه برم - .مرداب -
...به یه سری مرغ بیچاره شلیک کنم - .اردک -
...تا یه سری عشق تفنگ، احساس خوبی داشته باشن - NRA یه سری آدم خوب عضو - (NRA = اتحادیه ملی تفنگداران)
...درمورد یه سری آدم خل و چل - .شهروند -
.که کلاشنیکف عقب ماشینش با خودش اینور اونور میبره
... آزادی‌هایی که قانون اساسی آمریکا
.بهش داده رو اجراء میکنه
.تو باید بری به اون اردک‌ها شلیک کنی
.آره باید .من تیرانداز ماهریم
.ما کلی خدمتکار داریم
.مطمئنم اگه ازشون بخوای، یکی برات اونا رو تا میکنه
...این یه پوشاک بچه‌ی 32 تیکه‌ی آنتیک دست باف
...با یه نوشته‌ی شخصی
.با دستخط خود ملکه الیزابته
.من دارم این لباس نوزادها رو تا میکنم
.تو قطعاً داری اون لباس نوزادها رو تا میکنی
چی؟
.هیچی
...فقط
.این خوبه
.آره
کاپوچینو دوبل؟
.خوش برگشتی
...لاته‌ی سویا داغ، کم کافئین، بدون خامه
.با یه قطره وانیل
."دو قطره وانیل، "لیندسی
.بزرگ میشه و بالاخره اینا رو فراموش میکنه
.تحمل کن
عاشق این بودن از وسایلی که ...توی اتاق هست استفاده کنن
...گچبری دیوار، قاب عکس، لوازم روشنایی
،ولی با این برنامه‌ی جدید .دیگه نیازی به میکروفون کار گذاشتن نیست
...برای اینکه ما خودمون میکروفونیم
،لب‌تاپمون، گوشی هوشمندمون ...موبایل‌هامون
.موبایل‌ها خاموش .همه موبایل‌هاتون رو خاموش کنین
.میتونن سیگنالش رو ردگیری کنن
واسه چی همینجوری وایسادین؟
این دیگه کدوم خریه؟ - ."ما رو اون میز غذا میخوریم، "لیو -
.این "آرتی هورن‌باکر"ــه
.دزدیده NSA 4ساعت پیش "آرتی" این رو از
تو این رو از اداره‌ی امنیت ملی دزدیدی؟
.من نیـــستم - .چرا تو هم هستی -
این چی هست؟ - .بهش میگن "تورن‌گیت". خیلی مهمــــه -
.خیلی مهـــم. این میتونه "ما جزئی از مردیم" رو نابود کنه ( شعار مخصوص دولتمردان آمریکا )
.این ستاره‌ها و خط‌های روی پرچم رو از بین میبره
."آرتی"
.ببخشید - ...میگه که مدارکی داره که -
.جاسوسی مردم آمریکا رو میکنه NSA ثابت میکنه
چی، جاسوسی واقعی؟
یعنی جاسوسی شهروندان آمریکایی رو توی خونه‌شون میکنه؟
.این خیلی مهــــمه
.بهت که گفتم - .پیگیریش کن -
..."آرتور" یا همون "آرتی هورن‌باکر"
.NSA یه متخصص ثبت داده سطح پایین توی
...16سال، همون شغل و همون حقوق
.که هم تحسین برانگیزه هم رقت‌انگیز
.که بستگی داره تعریفتون از موفقیت چی باشه
...یه کار سطح پایین ساده که بهش اجازه میداده
.به علاقه‌ی اصلیش یعنی بلاگ نویسی بپردازه
برعلیه چی؟ - .هر چی قهوه فروشی توی آمریکا هست -
،"بر اساس گفته‌ی "آرتی ...فرایند کافئین زدایی
.دروغی بیش نیست و این یه جور فریب دادن مردمه
...مثله همیشه داشتم داده‌ها رو وارد میکردم
...دسته بندیشون میکردم براساس منبع و محل ثبت
...ریاض، تل‌آویو، قاهره، میلان
...ولی یه دسته اومد که
.یهو شد، کلمبوس، فیلی، پورتلند
آدرس‌ها؟ .همه‌شون داخلی بودن
میدونین این یعنی چی؟ ."برادر بزرگتر". "چشمی توی آسمان"
...میلیون‌ها آمریکایی همین الان تحت نظرن
.و روحشون هم خبر نداره
به مافوقت راجع به این گفتی؟
...البته که گفتم، چندین بار
...اونا هم گفتن که پیگیری میکنن
.بعدش یهویی من شدم تحت تعقیب
.خب منم برداشتمش .یه مدرک برای "تورن‌گیت" برداشتم
...شاید کارم اشتباه بوده، ولی - شاید؟ -
،ولی من اینکار رو کردم ...شما هم باید من رو قایم کنین
...برای اینکه این آدما .فقط من رو نمیکشن
.یه کاری میکنن که انگار اصلاً وجود خارجی نداشتم
...به لبنیات، چمن، عسل، توت فرنگی
.بادوم زمینی حساسیت داره ...دیابت نوع یک هم داره
.و اعتقاد هم داره که واکسیناسیون، شیطانیه
.این یه گزارش مربوط به امنیت مرزیه
...فقط یه فایرواله
از هرچی نیرو که داره برای NSA ...محافظت از این برنامه
،در مواقعی که مثل الان دزدیده میشه .استفاده میکنه
."جداً این بابا دیوونه‌س "لیو
.ما نمیتونیم این بابا رو به عنوان موکل قبول کنیم
.اینکه عجیب غریبه، دلیل نمیشه که دیوونه باشه
.میخواد اون رو بکشه NSA فکر میکنه که
.داستان من هم اولش عقلانی به نظر نمیرسید - .هنوزم نمیرسه -
.همه فکر میکردن که من دیونه‌م - .هنوزم همین فکر رو میکنن -
.شاید وقتشه یه پایی روی دم شیر بذاریم
.آوازه‌ی شما همه جا پیچیده
.خوشحالم که بالاخره تونستم شما رو ببینم
.از اینکه توی این فرصت کوتاه منو دیدین، ممنونم
.خواهش میکنم چه کمکی از دست من برمیاد؟
.فقط یه چندتا سوال ساده درمورد "تورن‌گیت" داشتم - تورن‌گیت"؟" -
."تورن‌گیت" - ببخشید. من باید بدونم "تورن‌گیت" چی هست؟ -
.منم همین تازگی‌ها در موردش از "آرتی هورن‌باکر" شنیدم
.دوباره منو گیر انداختین .فکر کنم دارم این امتحان رو رد میشم
آرتی هورن‌باکر" کیه؟"
...یکی از کارمندای رده پایینتون
،که به رییس‌هاش شکایت کرده ...ادعا کرده که اداره‌ی شما
از یه برنامه‌ای به اسم "تورن‌گیت" استفاده میکنه .تا جاسوسی آمریکایی‌ها رو بکنه
چیزی یادتون اومد؟
این واسه خودش چیزی باید باشه، مگه نه؟
...من نه با این کارمند نه با این برنامه هیچ آشنایی ندارم
... بهتون تضمین میکنم که ما این اتهامات رو
....خیلی جدی میگیریم و کارمندامون رو ترغیب میکنیم
...از همون ثبت داده تا این بالا بالاها
...که اگه تخلفی رخ داده باشه، یا توسط همکاراشون
.باشون بدرفتاری شده، آزدانه حرفشون رو بزنن NSA توی
...میدونی، بذار با واحد نظارتمون تماس بگیرم
.ببینم که چیزی شنیدن یا نه
.ممنون، ولی فکر نکنم این کار لازم باشه
...99%احتمال میدادم که "آرتی" دیوونه شده باشه
.که شما اون یک درصد رو هم رفع کردین .ببخشید که مزاحم شدم
.مراحمین
."ممنون، "کورین .خوشحال شدم دیدمتون
.منم همینطور
.ببرینش بیرون
.الیویا"س" .میگه ببریمش بیرون
.بذار باهاش حرف بزنم - ...کجا آخه ببریم -
."ازت درخواست که نکردم "اَبی .دستور دادم
.اونا میدونن که مسئول ثبت داده بوده .هیچ واکنشی نشون نداد
...حتی پلک هم نزد وقتی که بهش میگفتم
... فقط دارم میپرسم که
.اونا میدونن که کجاست .اونو میکشن
.به "هاک" بگو موکلمون رو ببره یه جای امن
آلیسا" اینجا چیکار میکنی؟" - ...تو برمیگردی سر کارت -
..."چون اگه بخوام یه بار دیگه برای "جین پاول
...سالاد چینی مرغ، بدون مرغ
.و بدون سس ببرم .جیغ میزنم
.دلت برام تنگ شده
دلم برای سفارش ناهارت ...تنگ شده چون ساده بود
...و چون "جین" یه آدم مزخرفه
... که احتمال میدم دلیل تمام
.ایرادات سیستم قضایی آمریکا باشه
...و به هرکی که بهش گوش میکنه
...میگه که دیوونه میشی، به هر حال
...اینو حواست بهش باشه وقتی
."اُه،"دیوید
...ببین، میدونم یه جوری نشون میده که انگار من کاملاً
."مثل "ذهن زیبا" شدی؟ "دیوید ( شاهکاری با بازی راسل کرو )
...من نمیتونم برگردم تا وقتی که نفهمم
چجوری اون پرونده رو باختم و .چجوری "الیویا پوپ" اینکار رو کرد
...میتونی روی کمک منم حساب کنی
.البته بعد از اینکه ریشت رو زدی و شلوار پات کردی
...خب، گوش کن
.اول شلوار
.این نا امنترین خونه‌ی امنیه که تا حالا راجع بهش شنیدم
پنجره؟ - .دستگاه تولید پارازیت روی تمام فرکانس‌ها نصب کردم -
.هیچ راهی وجود نداره که داخل اینجا رو ببینن
.البته به جز اینکه از بیناییشون استفاده کنن
.باشه، بسه - .رمزگشایی شد -
.ببینیم اینا چی هستن
...لعنت - .بهتون که گفتم -
چجوری کار میکنه؟ - .یه اسم بهم بده -
.یکی که میشناسی .یکی که سخت میشه بهش دسترسی داشت
."سایروس راترفورد بین"
... اینجا - .کاخ سفیده -
.قسمت غربی - .20قدم با دفتر رئیس جمهور فاصله داره -
.رئیس تمام کارمندا - .هیچکس در امان نیست -
صدا هم داره؟
.میدونم که میدونی چقدر از شکار بدش میاد
.تنفر داره
.اینکار رو میکنه تا یه وقتی رو با تو بگذرونه
...مطمئن شو که بفهمه نیازی نیست
.چکمه‌هاش رو پاش کنه تا بدونه من حمایتش میکنم
.بذار ببینیم دیگه کی اونجاس
یه سیگنال موبایل دیگه هم هست .که میتونم ردش رو بگیرم
هنوز دوست داره گلف بازی کنه؟
."باید یه کم بیشتر ببریمش "اندروز
.خاموشش کن - ...البته میدونم که نباید درموردش حرفی زد -
... ولی مطمئنم که میتونه از
."هاک"
یه پیاده‌روی طولانی و طاقت فرسا .استفاده کنه تا ذهنش آروم بشه
."هاک"
.دارم سعی میکنم
چه اتفاقی افتاد؟
کجا رفت؟
.داره خودشو نابود میکنه .نمیتونم دوباره برگردونمش
... زودباش. اون چیز و
...دیگه تموم شد، اگه بخوایم دوباره ببینیمش
.باید دوباره فایروال اداره امنیت ملی رو هک کنم
این کارت چقدر طول میکشه؟
.22روز
22روز؟
آرتی"، دیگه کی ازش خبر داره؟"
.به هیچکی نگفتم چجوری میتونستم آخه؟
."خب، پس کارمون اینجا تمومه، "آرتی .دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
.صبر کن. گفتی که ازم محافظت میکنی
چجوری؟ ..."بدون "تورن‌گیت
هیچ اهرم فشاری نداری، هیچی نداری که .بتونی باهاش معامله کنی
.بهم بگو دیگه کی میدونه
.اسمش "مونیکا اُکامپو"ــه .توی تیم توسعه بود
دسترسی داره؟ - ...آره، ولی خواهش میکنم -
.نمیخوام که توی دردسری بیافته
.آدم خوبیــه
.پیداش کنین
باید کمک کنم؟
.نمیخواد ."مرسی، "لیندسی
چهره‌ی بدی داره اگه یه سناتور رو که .یه لنگه پا وایساده، کسی ببینه
اینطور نیست؟ - .ببخشیــد دیر کردم -
.دبشب خوشحال شدم که تلفنی باهات حرف زدم
.راجع به "تورن‌گیت" بهم بگو
تورن‌گیت"؟"
.ادیسون"، تو عضو کمیسیون امنیت و اطلاعات مجلسی"
.خودتو به نفهمی نزن
.میخواستم ازت بخوام باهم بریم بیرون
... دو تا بلیط واسه نمایش باله
تورن‌گیت". اگه بخوام عمومیش کنم" ...باید همه چی رو بدونم
.اگه پشتم دربیای و موجودیتش رو تایید کنی
."الیویا" - .دولتمون داره جاسوسی مردمشو میکنه -
.ظاهراً - .کمیسیون شما موظفه که نظارت کنه -
...تو قسم خوردی
.حوزه‌ی اختیاراتم مربوط به اطلاعات فوق سریه
... دقیقاً برعکس اون چیزی که
.ازم میخوای، سوگند یاد کردم
.همیشه کارت رو بالاتر از همه چی قرار میدی
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
...لیو"، نمیدونم خودتو درگیر چه مسئله‌ای کردی"
.ولی اصلاً دلت نمیخواد که با امنیت ملی بازی کنی
.توپ دست اوناس، زمین مال اوناس، قوانین رو هم اونا میذارن
.این کارو من رهبری میکنم - کی تو رو رئیس کرد؟ -
.این لحنت.. لحن پلیس بدهاست .موثر نیست
،حالا که بحثش شد ...جوری که تو داری
،اون بچه رو اذیت میکنی ...بهش میپری
.لیندسی پرکینز" یه جامعه‌ستیز دروغگوئه"
.پلیس بد
فکر میکنی نمیتونم پلیس خوبه باشم؟
.میتونم پلیس خوبه باشم
.اصلاً میتونم پلیس باحاله باشم
.یه نفر یه چیز خیلی کوچیــک از اداره امنیت ملی دزدیده
.فکر میکنن که یه نفر قراره دستشونو رو کنه
راجع به چه موضوعی؟
."تورن‌گیت"
میتونیم حلش کنیم؟
.یه مشکلی هست
.همیشه یه مشکلی هست
.واسه خودش یه نماینده‌ی جالب گرفته
.مطمئنی؟ "لیو" دور و بر اینجور پرونده‌ها نمیره
.دور و بر سناتورهای کمیسیون امنیت و اطلاعات سرک میکشه
."سناتور "دیویس
..."قربان، "دیویس" و "الیویا
.نمیخواد تاریخ بهم درس بدی
...قربان - .میخوام این قضیه حل بشه -
..."میخوام این موضوع حل بشه، "سای
.خیلی هم زود حل بشه
.دارین خودتون رو نابود میکنین، قربان
چی؟ - .دارین خودتونو داغون میکنین -
میدونین چجوری فهمیدم که دارین خودتونو داغون میکنین؟
.قبل اینکه عکسو ببینین، سرحال بودین
.اخیراً، سرحال بودین
...اشتباه برداشت نکنینا، خوشحالم از این بابت
...ولی بحثم سرحال بودن نیست، ولی اینکه
...خیلی برام عجیبه، مثل اینکه یه پیرزن بیکینی بپوشه
.یا یه دموکرات، انجیل بگیره دستش
...شما سرحالین، ولی جفتمون میدونیم
...آدمای سرحال خیلی به ندرت واقعاً سرحالن
.مگه اینکه دیوونه باشن
شما یه مرد باهوشین، دانشجوی ....دانشگاه "رودز"، دکتری دارین
.اینا یعنی اینکه ادای سر حال بودن درمیارین
...واسه اینکه جواب تلفنتون رو نمیده
...شما هم نمیخواین قبول کنین که این اذیتتون میکنه
...خدا میدونه که دیگه این زن
.چه عواقب بدی توی زندگیه شما داشته
.دارین خودتون داغون میکنین، قربان ...یه بمب توی سینه‌تونه که
.منتظره منفجر بشه
.تیک
.بس کن
چجوری بمب رو خنثی کنم، قربان؟
.سلام آقا .عصر بخیر
.تا ببینیم چی پیش میاد، خانوم
.خیلی با مزه‌ای
مونیکا" میگفت که خیلی بامزه‌س، مگه نه "هاوارد"؟"
.آره
.به هرحال، کلید و لازم داریم
کلیـــد؟
."خونه‌ی "مونیکا .میخوایم عافلگیرش کنیم
مثلاً الان پلیس خوبه بودی؟
بیشتر شبیه یه پلیسی بودی که ... عجیبه و داروهاشو نخورده و
.از لحاظ روحی تعادل نداره
...قبول کن. من پلیس خوبه بودم، تو هم یه بازنده‌ای
کسی خونه نیست؟ "مونیکا"؟
تو هم چیزی که میبینم و میبینی؟
...داروی خواب آور، یه دست نوشته‌س باعجله
.یه خودکشی کلاسیک
.نه بیرون و میگم
.سواری مشکی
.شاید "آرتی" زیاد از حد پارانویا نبوده
.به محض اینکه بتونم، خودمو میرسونم اونجا
...ابی"، ببین میتونی کالبدشکافی "مونیکا" رو بندازی جلو"
.یه مدرک میخوام که خودکشی نبوده
...به "هریسون" بگو شماره‌ی پلاک ماشینو دربیاره
.ببینه مال کجاس
...ربط بدیم NSA اگه بتونیم این قتل رو به
.میتونیم داستان "آرتی" رو ثابت کنیم
.دارم راه میافتم
."تام" ."هال"
بد نبود، ها؟
.راستشو بگم، خیلی افتضاح بود، آقای رییس جمهور
..."خیلی به خودت حال میدی، "فیتزی
...قسم میخورم که نمیتونی
.از فاصله‌ی نزدیک هم به چیزی شلیک کنی
.قرار نیست برای شام، اردک بخورم
.اینو مطمئنم
...خب، بریم توی کلبه یه قهوه بخوریم
.یه کم هم بذاریم رییس‌جمهور تنها باشه
تنها باشم؟ که چیکار کنم؟
.یه کم با طبیعت درد و دل کنین، قربان
.میدونم که لذت میبرین از اینکار
.آره، سریع بهتون ملحق میشم
کجاس؟
.از ماشین پیاده شو
.نه
.از ماشین پیاده شو
.نه، و از اینکه احضارم میکنی خوشم نمیاد
.از ماشین پیاده شو - چرا؟که بتونی بهم شلیک کنی؟ -
."از این ماشین کوفتی پیاده شو، "الیویا
.آره، ولی انگیزه‌ی "کوئین" خیلی تابلوئه
.آره، اگه خیلی ریز بشیم تو درست میگی
وایسا ببینم. مگه نباید سر کار باشی؟
...زنگ زدم گفتم مریضم، شانس آوردیم
.جین" وسواسیه و یه ذره هم نژادپرسته"
.وقتی میگم سرما خوردم، انگار بهش گفتم "سارس" دارم
.کل زمستون میتونی ازش استفاده کنی
.به هرحال، واسه همین بیشتر روی پیغام صوتی‌ تمرکز کردم
.که اشتباه بود
...صبر کن. همون پیغامی که "کوئین" خیلی عصبانی
میگه که شکمتو پاره میکنم؟ چجوری میتونه اشتباه باشه؟
.دارم میگم، بیخیال اون مدارک شیم ...یه قدم بریم عقبتر
اون چیزی که از "الیویا پوپ" میدونیم چیه؟
...خب، خوش لباسه، معتاد کار کردنه
...الیویا پوپ" هیچوقت واسه آدمای بد کار نمیکنه"
.همیشه با آدمای خوب کار میکنه
...الیویا پوپ" همه چی رو بهم نمیریزه"
...و سیستم قضایی رو داغون نمیکنه
...مگه اینکه بدونه آخر روز
.میتونه کلاه سفیدش رو بذاره سرش و از شهر بزنه بیرون
.آره، ولی تمام مدارک بر علیه "کوئین پرکینز"ــه
.درمورد مدارک حرف نمیزنیم
.داریم راجع به انگیزه حرف میزنیم
.خب، اونو هم داشته .میخواسته انتقام بگیره
.شاید انگیزه بالاتر از انتقام گرفتن یه عاشق دل شکسته باشه
... شاید یه نفر میخواسته دوست پسر "کوئین" و
شش تا دیگه از کارمندای "سایترون" بمیرن؟
.تام" و "هال" میتونستن بهم بگن که کجا دارن میبرنم"
.حداقل لباس مناسب میپوشیدم
.خفه شو
کجا داریم میریم؟
.شکـــار
تفنگ هم بهم میدی؟
.نه، بهت تفنگ نمیدم
.اصلاً عادلانه نیست
.زندگی عادلانه نیست
مشکلت چیه؟
.....مشکلــــ
.مشکلی ندارم
...پس چرا مامورای سرویس امنیتی، منو از خونه‌م
ساعت 5 صبح برداشتن؟
.واسه اینکه کاری که میگم و میکنن
.من کاری که میگی رو انجام نمیدم
واسه چی داری به "آرتی هورن‌باکر" کمک میکنی؟
.راجع به موکلام باهات حرف نمیزنم
.دیگه راجع به هیچی با من حرف نمیزنی
...واسه اینکه جواب تلفنات رو نمیدم از دستم عصبی‌ای
یا واسه اینکه به "آرتی هورن‌باکر" کمک میکنم؟
،واسه اینکه داری خیانت مرتکب میشی .از دستت عصبانیم
واسه اینکه مثله یه خائن با مملکتت .رفتار میکنی، از دستت عصبانیم
به کشورم یا به تو؟
.بیخیال، مسئله شخصی نیست
...وسط یه جنگل توی ناکجا آباد وایسادم
تا تو سرم داد بزنی؟ .احساس میکنم مسئله شخصیه
.برام مهم نیست چجوری احساس میکنی
.به یه فراری پناه دادی .این جرمه
...تو و من، جفتمون خوب میدونیم "تورن‌گیت" چیه
.تورن‌گیت" برای چیه و دارین روی کیا ازش استفاده میکنین"
.اصلاً نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
.دارین ازش برای جاسوسی مردم آمریکا استفاده میکنین
...مورد استفاده‌ی ما از اون کاملاً سریه
.و شامل آنتی تروریسم میشه
.راجع به تلفن‌های شبونه‌مون میدونن
.راجع به تلفن‌هایی که از کاخ سفید میزدی، خبر دارن
از کجا اینارو میدونی؟
..."اون جاسوس کوچولوت، "آرتی
دزدیده؟ NSA کسی که "تورن‌گیت" رو از
...مطمئنم که دادگاه عالی این کارتون رو
،که دارین جاسوسیه شهروندا رو میکنین .جرم تشخیص میده
.دارم از کشورم محافظت میکنم
.تو داری خودتو قاطی مسائل امنیت ملی میکنی
...میذاری NSA و CIA داری پا رو دم
...داری پا رو دم آدمای من توی اداره‌ی ایالتی میذاری
...و از دوست پسر سابقت استفاده میکنی که
.اطلاعات محرمانه‌ی کمیسیون امنیت رو بکشی بیرون
.نه، اصلا اینطوری نیست
سناتور "دیویس" از سال 2002 تا سال 2006 .دوست پسرت بوده
شما اول تو "جرج‌ تاون‌" در واشنگتن زندگی ."میکردید و بعدش تو "نیویورک
.حتی حلقۀ نامزدی هم خریدید
.دیروز تو با این شخص دیده شدی
اونطور که بهم گفتند، خیلی گرم و دوستانه باهاش .برخورد کردی
دوباره یه رابطه شروع کردید و ریختید رو هم؟
اون همون شخصیه که همیشه رویاش رو داشتی؟
.نرو، یه دقیقه وایسا
!گفتم حرکت نکن
.من واسه تو نیستم
.هرجا که تو بگی نمیرم و به ساز تو نمیرقصم
.من واسه تو نیستم
.همه چی تمومه
نمیتونم بگم چقدر طول میکشه، هر کسی .وضعیتش یه جوره
فقط میخوای یه گزارش در مورد تاثیر مواد سمی .بدی
تنها کاری که باید بکنی اینه که نمونۀ خونش رو به آزمایشگاه بفرستی، درست نمیگم؟
...درسته الان "مانیکا اُکمپو" مرده
اما هنوز مسئولیتش با منه و من باید بهش .رسیدگی کنم
کالبد شکافیِ "مانیکا" زمانی صورت میگیره که .شرایطش رو داشته باشه
به نظرم این یه نوع احترام به شخص فوت شده ...،هستش
احترامی که انتظار داری یه روز وقتی مُردی به .خودت بذارند
.مانیکا" تنها دوستی بود که اونجا داشتم"
میشه گفت تنها دوستی بود که تو این شهر .داشتم
.مطمئنم اونا اینکارو باهاش کردند
.یه ماشین سیاه اونجا بودش
.یه نفر داشت همه چی رو تماشا میکرد
.بهت گفته بودم که اونا هرکاری بخوان میکنند
،من باید از اینجا برم بیرون، خواهش میکنم !التماست میکنم
N.S.A بس کن، به خودت بیا "آرتی"! اینا کاره ...(آژانس امنیت ملی)
...هستش که داره تحت حمایتِ کامل
.کاخ سفید و وزارت دادگستری، فعالیت میکنه
.اگه بری پیدات میکنند
تنها راهی که میشه متوقفشون کرد اینه که این .مسئله رو علنی کنیم
این یارو هنوز نتونسته برنامه رو دوباره رمزگشایی .کنه
.بذار خودمون به این مسئله رسیدگی کنیم
.تو خودت رو واسه برنامه‌ی تلویزیونی آماده کن
...کویین"، واسه "آرتی" یه کت و شلوار"
.دو دکمه و باریک و خوش فرم بخر
...میخوام خیلی خوش تیپ و خوب به نظر بیاد و
.مثل آدمای مضطرب و احمق نباشه
هاک"، میتونی اینکارو انجام بدی؟" - چقدر وقت دارم؟ -
24ساعت خوبه؟
.فکر کنم بتونم تو این مدت انجام بدم
."تهیه کنندۀ من "جک لین
.سلام "جک"، ببخشید نباید صدا رو ضبط کنید
نمیشه؟ - ...الان نمیشه. همچنین ازت میخوام که -
به مدت 24 ساعت در مورد چیزایی که امروز صحبت .میکنیم، هیچ گونه اطلاعاتی رو جایی پخش نکنی
...ما حتی نمیدونیم - .زندگی موکلم در خطره -
کیم"، من ازت خوشم میاد و به این دلیل اول" ...اومدم سراغ تو
چون به نظرم بهترینی، اما یادت باشه تو تنها ...شخص مشتاق تو این شهر نیستی و اگه
نمیتونی در این مورد موافقت کنی، میرم سراغ .یکی دیگه
منظورت اینه یه مصاحبۀ ویژه و انحصاری انجام بدیم؟ - .همینطوره -
اطلاعات رو جایی پخش نمیکنید؟
...دولت آمریکا
به اسم N.S.A داره از یکی از برنامه های ...تورن گیت" استفاده میکنه تا"
...،یک میلیون آمریکایی رو در خونه
ماشین و دفاترشون زیر نظر بگیره و جاسوسی .کنه
چطوری؟
چرا این همه ساعتِ قدیمی داری؟
.به وسایلم دست نزن .لعنتی
از چه برنامۀ رمزگشایی داری استفاده میکنی؟
یه واحد پردازشیِ پرسرعت تو سیستم لینوکس ...درست کردم که
.28.6بیلیون رمز رو در یک ثانیه کد شکنی میکنه
تنها با 3 تا کامپیوتر اینکارو کردی؟
اینطوری هیچوقت به موقع نمیتونیم رمزگشایی .کنیم
من یه ویروس "روت کیت" رو به 5.000 تا کامپیوتره ...شبکه فرستادم و
یه کاری کردم که الان کل شهر واسه من مسئلۀ .ریاضی حل کنند، پس سرعت خوبه و آروم باش
آروم باشم؟ اگه نتونی رمزگشایی کنی من .میمیرم
میدونی اونا چه کارایی انجام میدند رفیق؟
شنیدم انقدر شکنجه هاشون وحشتناکه که آخرش .دیگه خودت التماسشون میکنی تا بکشنت
واقعا؟
این چیه؟ - .همون چیزیه که خواسته بودی -
..."لیست تمام ماشین های مارکِ "لینکلن
.هستش "B" و "R" که رو پلاکشون حرفِ
نمیخوای تشکر کنی؟
.ممنونم
میشه شمارتم بدی؟
...چجوری با اطلاعاتی روبرو شدی که
...برنامۀ "تورن گیت" استفاده میکرد و
.بهتره بگیم که داره استفاده میکنه
.تو حرف "کیمبرلی" رو قطع کردی
.اصلا نباید حرفش رو قطع کنی
صبر کن، این مصاحبه با "کیمبرلی میچل" برگزار میشه؟
...همون سخنگو و مسئول امور خبری و تبلیغاتیِ
دولت که خیلی هشیار و دقیقه؟ .خُب بگو میخوای کارم رو بسازی و منو تحویل بدی دیگه
.آرتی"، آروم باش"
یه نفس عمیق بکش، آروم باش و فقط به .چشماش نگاه کن
.فقط به سوالایی که ازت میپرسه جواب بده
،اگه یهو بحث رو عوض کنی .مصاحبه غیر قابل اطمینان به نظر میاد
.یه بار دیگه امتحان میکنیم
..."از کجا فهمیدی که برنامۀ "تورن گیت
داره رو مردم آمریکا استفاده میشه؟
...این یارو میخواد تو یه مصاحبۀ تلویزیونی
محرمانه ترین برنامۀ جاسوسیمون رو لو بده و علنی کنه؟
مگه قرار نشد نذارید چنین اتفاقی رخ بده؟
.اُلیویا" داره آخرین تلاشش رو میکنه"
...حالا واسه ما شده کاسۀ داغ تر از آش و
.میخواد مثلا همه چی رو درست کنه
بذار یه جور دیگه مسئله رو در نظر بگیریم. چند نفر ...هستند که برنامه هات رو
از خونه یا با گوشی و لپ تاپشون تماشا میکنند؟
.فکر کنم تقریبا همه تماشا میکنند
پس نتیجه میگیریم همه باید در این مورد نگران .باشند
.اون آمادست
کارهای قانونی ای که در این مورد میتونم بکنم چیه؟
افرادم میتونند کارهایی رو کامل انجام بدند، از ...ممنوع کردن انتشار خبر گرفته تا
احضار کردن به دادگاه و همچنین میتونند همه ...چیز رو مصادره کنند و
.بصورت پنهانی و در اختفا دستگیرشون کنند
این اتفاقات طبق قانونهای مختلفی میتونه صورت ...،بگیره. طبق عملیاتِ جاسوسی
طبق عملیاتِ میهن پرستی و طبق عملیاتِ .سازمان امنیتِ ملی
فقط بستگی داره که بخوای تا چه اندازه خشونت .به کار ببریم
.من ازتون میخوام همه چیز بصورت قانونی باشه
با این مسئله به شدت برخورد میکنیم اما .بدون فکر کاری رو انجام ندید
بدست آوردی؟
من رمزگشایی کردم و برنامه کرک شد، حالا .وقتشه کارو شروع کنی
."دمت گرم "هاک
چی شده؟
...شبکه با حکم و دستور کتبیه سازمان
.دادگستری متوقف شد
...اگه برنامه ضبط و پخش بشه
.همگی به خاطر خیانت دستگیر میشیم
.ببخشید، ببخشید
داشتم یه نامۀ تقدیر و تشکر واسه ملکۀ انگلیس .مینوشتم
...میدونی نوشتن نامۀ تشکر واسه ملکۀ انگلیس
چقدر سخته؟
انقدر نوشتن نامه سخت بود که احساس میکردم .یه آدم بی سواد از یه شهر دورافتاده هستم
.از آغاز یه کار بین المللی خیلی ترسیده بودم
خدایا، خیلی گرسنمه، بچه ای که تو شکممه .خیلی غذا میخوره
این همون اردکی هستش که زدی؟
امیدوارم "میکی" یه عکس خوب ازت گرفته باشه .تا به تیم خبری نشون بدیم
امروز چطور بود؟
عزیزم؟
کیپ" کجاست؟"
چی؟
.منظورم "کیپ پرو وانزا" و "مری" هستش
وزیر بازرگانی و همسرش رو میگم که اصلا .نمیتونند خفه بشند
...فکر کردم امشب واسه شام
.میان اینجا
...من فکر کردم
چیه؟
فکر کردم گفتم خیلی خوب میشه اگه یه بارم .دوتایی باهم شام بخوریم
...از وقتیکه
از وقتیکه چی؟
.هیچی
.من باورم نمیشه
کدوم قسمت رو باور نمیکنی؟ - ...اون قسمت که فکر میکنی یه -
دوست دخترِ دل شکسته هیچوقت کسی رو .نمیکشه
.چونکه باید بدونی دخترا خیلی دیوونه هستند
.نگاه کن "سایتران" چیکار کرده
...اونا با کازینوها قرارداد بستند و
...تغییر مکان سایت‌های شرط بندی به خارج کشور
.دو کلمه...تغییر هویت
شرکتهای ساخت و ساز احتمالا چندتا صاحب .دارند
.افراد "سایتران" تمام کاراشون ناقص و بی برنامست
باهات شرط میبندم هزاران نفر هستند که میخوان .بهشون آسیب بزنند
."تغییر هویت"
...این قضیه فراتر از "کویین پرکینز" و
.اُلیویا پُپ" هستش"
اینا همش مخفی کاری هستش "آلیسا" و .قبول کردنش هم خیلی سخته
.تقریبا در مورد همه چی اشتباه میکردیم
...،باشه، شاید "کویین" اون افراد رو نکشته
...،اما یه کاری رو انجام داده که بدون شک
.یه نفر از دفتر "پوپ" و شراکاش یه چیزی میدونه
...ما این مسئله رو به دادگاه میکشیم و با یه سری
.از قوانین دولت فدرال مخالفت میکنیم
البته با کلی وکیل و یه سری افرادی طرفیم که ...،مدارکشون تمومی نداره
...همچنین همگی توقیف شدیم و خدا میدونه
.آرتی" رو کجا تحویل بدند و کجا ببرنش"
ما از طریق شبکه باهاشون روبرو میشیم و .مخالفت میکنیم، نه از طریق دادگاه
میچسبیم به همین قضیه و در مورد این حرکتِ .وطن پرستانشون درخواستِ تجدید نظر میکنیم
...از آزادیِ بیانِ خبرگذاری ها و همچنین
مغایرت کارشون با قانون اساسی مبنی بر استفاده .از حقوق شخصی و خصوصی، استفاده میکنیم
.موبایل یه نفر حکم حریم خصوصیش رو داره
...تو این مدت، به نتیجۀ کالبد شکافی و همچنین
.شماره پلاک اون خودروی سیاه رنگ نیاز داریم
برنامۀ "تورن گیت" واقعی و همچنین خیلی .خطرناکه
اونا نمیتونند به همین راحتی دهنِ ما رو ببندند .و متوقفمون کنند
."تام" ."هال"
همسرم چش شده؟
خانم؟
اون با کی صحبت کرده؟ چی باعث شده انقدر اخلاقش بد بشه؟
وقتی از خونه واسه شکار رفت بیرون، اخلاقش ...خیلی خوب بود و لبخند به لب داشت اما
.وقتی برگشت، اینطوری نبود
.ما اصلا نمیدونیم
.متوجه شدم، اصلا اجازه ندارید که بگید
...پس من حرف میزنم و یه سری چیزا میگم
و وقتی حرفم درست بود، یکی از شما باید .چشمک بزنه
کار خاصی نمیخواد بکنید، فقط مژه هاتون رو .واسه یه خانم تکون بدید
!خانم .رئیس جمهور فرانسه
.سودان شرقی
."هالیس دویل"
.اون یارو که واسه خبرگزاریِ "فاکس" بود
.مادرش
سایرِوس"؟"
."اُلیویا پوپ"
.روز خوبی داشته باشید آقایون
.من اصلا حرفی نزدم
.اصلا امکان نداره که این مصاحبه رو پخش کنیم
...من با این قضیه مخالفم و
...،همچنین دوستانم نیز که از سازمان قضایی اومدند
.با این قضیه مخالف هستند
.این کار یه جور اخبار دروغ هستش
بهت قول میدم که دولت جا میزنه و بیخیال قضیه .میشه
...قول؟ چه قولی آخه
...مگه سر یه مسئلۀ ساده و الکی داریم
.ریسک میکنیم
...این حکم و دستور کتبیِ فدرال هستش که
...از طرف وزارت دادگستری شخصا
:دریافت کردم و توش نوشته
اگه این مصاحبه پخش بشه، به خیانت به کشور" ".متهم میشید
.من میگم باید بلوفشونو رو کنیم
...با این کار یه همهمه تو مردم ایجا میکنیم و
که با "آرتی" به شدت برخورد N.S.A اینطوری ...کرده بود
.یه کاری میکنه که به ضررش تموم میشه
بر اساس حرفای یه نفر؟
.نه، بر اساس این
هاک"؟"
.برنامۀ "تورن گیت" رو اجرا کن
شوخیت گرفته؟
ایشون همسرت "جولی" هستش، مگه نه؟
سیستم های خونۀ من همه رمزگذاری شدند، این .غیر ممکنه
صدا هم میخوای؟ - .ممنون میشم -
به هرحال خودت میدونی بعد از بچه دار شدن .شرایط چجوری میشه
...میدونی، من همش سعی میکنم سکسی باشم
...اما هنوزم در مورد خودم احساس خوبی نمیکنم
و همچنین اونم باید یه مقدار بیشتر و سخت تر .تلاش و تمرین کنه
اصلا یادم نمیاد آخرین بار کِی رفته باشگاه ورزش .کنه
.خاموشش کن - ...همچنین یه لینک ارتباطی --
به تمام ایمیلهایی که به این آدرس مربوط میشند ...وجود داره و میتونیم
به سابقۀ جستجوی تمام کامپیوترها دسترسی .پیدا کنیم
میخوای یه نگاهی بندازیم؟
.گفتم خاموشش کن
.هاک"، خاموشش کن"
...بِرِد"، میدونم این خیلی قانع کنندست اما" - .خفه شو -
.انجامش بده
.من تو زندگیم کارای خوبی انجام دادم
...،درۀ "گراند كانيون‌" رو دیدم، سکس داشتم
.من فیلم" بازگشت امپراطوری" رو تو تئاتر دیدم
.بعد از مصاحبه به یه قهرمان تبدیل میشی
نه به مدت طولانی، منظورم اینه که شاید یه ...مدت وضعیتم خوب باشه اما
...پس از مدتی این داستان از آب و تاب میفته و
.اونوقت بقیه‌ی عمرم باید حواسم به دور و برم باشه
...حداقل وقتی بمیری یه کار بزرگی انجام دادی
.یه کار خیلی خوب و شرافتمندانه
یه قهرمان شرافتمند، هان؟
.هیچوقت به این موضوع اینطوری فکر نکرده بودم
.شبکه میخواد مصاحبه رو پخش کنه
آرتی" و "میچل" امشب با هم برنامه رو اجرا" .میکنند
...میخوان با ما بیان واسه همین
.با تیم تولیدشون هماهنگی های لازم رو انجام بده
میخوایم یه مصاحبه خوب، جمع و جور و مطمئن .باشه
حداکثر از 2 تا دوربین استفاده میکنید و فقط یه نفر صحبت میکنه، "اَبی"، چی شده؟
.پزشکی قانونی بالاخره جواب کالبد شکافی رو داد
.کالبد شکافی ای که در مورد "مونیکا" صورت گرفت .اون به خاطر قرص خواب کشته نشده
دلیل مرگش چی بود؟ - به خاطر مصرف‌ بيش‌ از حد دارو و تزریق 1.600 - .واحد انسولین کشته شده
هریسن"، قضیۀ پلاکِ ماشین به کجا رسید؟"
من و "کویین" تمام لیست مربوط به ادارۀ راهنمایی .و رانندگی رو بررسی کردیم
.مربوط نمیشه N.S.A اون ماشین به اعضای
همچنین ربطی به دولت هم نداره، اما اینجا رو ...،داشته باش
...با یه آدرس جعلی به اسم
.ویل بی واچینگ" سند خورده" ( نگاهتون میکنیم )
ویل بی واچینگ"؟ این مسخره بازیا چیه،شوخی" میکنی؟
هاک"، "آرتی" کجاست؟"
.دوباره رفته دستشویی
.درب رو بشکون
چی؟ - !درب رو بشکون -
!بجنب، بجنب، بجنب
...حساسیت به لبنیات داره
به بوی چمن، عسل، توت فرنگی و بادام زمینی ...،حساسیت داره
.و همچنین دیابت نوع 1 داره
.معتقده که واکسن ها شیطانین
!بجنب
.یه خودروی سیاهرنگ تو محل حادثه بود
.یه نفر داشت همه چی رو تماشا میکرد - .من باید از اینجا برم بیرون -
.گرفتمش، بریم
این اتفاق چجوری رخ داد؟
اون احتمالا از همه چی خبر داشته و تحقیقاتش !رو با ما انجام داده، ما رو بازی داد
.تو خودت میدونی این اتفاق چجوری رخ داد
آرتی" خودش نمیتونست برنامۀ "تورن گیت" رو" ...رمزگشایی کنه واسه همین
.از یه نفر استفاده کرد که بتونه چنین کاری رو انجام بده
...بعدش "مونیکا" ی بیچاره رو کشت و
...یه کاری کرد که به نظر بیاد دارن تعقیبش میکنند
و همچنین ما هم باعث شدیم تا زمان و چیزی که .میخواد رو بدست بیاره
،اما اگه واقعا میخوای بدونی چرا این اتفاق افتاد ...باید از "اُلیویا" بپرسی
اما اینکار وقت تلف کردنه، چونکه همه چی رو .داره از دست میده و تو بد شرایطی قرار گرفته
تو دردسر افتاده و ما هم اصلا نمیدونیم به چی .داره فکر میکنه
اصلا کسی میدونه چش شده؟
...این یه اشتباه بود و
از وقتی اومدم اینجا اولین باره که میبینم تو کارش ...،دچار اشتباه میشه
.پس دست از سرش بردار بذار یه نفسی بکشه
!دومین - چی؟ -
.این دومین اشتباهی هستش که انجام داده
!پلیس بده
.من به همه زنگ زدم، همه جا رو گشتم
...من حتی به برنامۀ تشخیص چهره‌ای که
.پلیس ازش استفاده میکنه وارد شدم
تمام دوربین های کنترل ترافیک تو محدودۀ .سه ایالت رو چک کردم
.هیچی گیرم نیومد - ."تو مقصر نیستی "هاک -
من اشتباه برنامه ریزی کردم و مقصر تمام این .اتفاقات من هستم، من اشتباه کردم
!چند نفر دارن میان اینجا
اون کجاست؟ - کی؟ -
.مسخره بازی در نیار .به اندازۀ کافی تو دردسر افتادی
...،به یه فراری پناه دادی، قانون شکنی کردی
.و اطلاعات محرمانه و جاسوسی رو دزدیدی
من گیج شدم، در مورد چی داری صحبت میکنی؟
مصاحبۀ تلویزیونی کنسل شد که یعنی تو اونو ...از دست دادیش، یعنی
..."احتمالا "آرتی هورنباکر
...،برنامۀ "تورن گیت" رو بدست آورده
..."بهترین سلاح ما در "جنگ علیه تروریسم
الان که داریم صحبت میکنیم به بهترین قیمت .میخواد به فروش برسه
.این مشکلِ خودته و به من مربوط نمیشه
ببخشید؟ - .آرتی هورنباکر" ما رو بازی داد" -
دو روز ما رو به بازی گرفت و سر کار گذاشت، البته ...اصلا ازین موضوع راضی و خشنود نیستم اما
باید بدونی که اون شما رو 16 سال به بازی .گرفته بود
...کی میدونه چه اطلاعات محرمانه‌ی دیگه‌ای رو دزدیده
.درست زیر دماغتون ...چه داستان خوبی میشه
...،از اون داستانایی که اگه به گوش افراد کنگره برسه
کلی آدم اخراج میشن، کلی کتاب دربارش .نوشته میشه و کلی فیلم میسازن
.موضوعای پر آب و تاب
چی میخوای؟
12ساعت وقت میخوام تا "آرتی" رو پیدا کنم و .تحویلش بدم
.اونوقت باهم بی حساب میشیم
.تا فردا ساعت 12 ظهر، بهت فرصت میدم
...اگه تا تو اون موقع ازت خبری نشه، تمام تیمت رو
واسه بازجویی بازداشت میکنم و بعدش معلوم .نیست چی میشه
میخوام سناتور "دیویس" از کمیسیون امنیت و .اطلاعات برکنار بشه
...قربان
.میخوام برکنار بشه
.حسادت باعث نابودی میشه
از کجا میدونستی جواب تلفن و تماسم رو نمیده؟
چی؟
.قبلا گفتی که "لیو" جواب تماسم رو نمیده
از کجا میدونستی؟
خُب، پس الان حداقل میدونیم "تورن گیت" واقعا .کار میکنه
...قربان، فقط داریم آمریکا رو از دست
.تروریست ها حفظ میکنیم
.لیو" تروریست نیست"
.من اصلا در مورد اون صحبت نمیکردم
.اونی که داره داغون میشه شمایی نه اون
...من سناتور "دیویس" رو از
.کمیسیون امنیت و اطلاعات برکنار میکنم
چیزی میخوای؟
.میخوام برنامه ریزی کنم
چی؟
میخوام واسه آیندم بعد ازینکه اولین دورۀ ریاست ...،جمهوری تموم شد، برنامه ریزی کنم
چونکه تو اصلا نمیتونی تو دور دوم انتخاب .بشی
...ظاهرا ازین رئیس جمهورایی هستی که
اونقدر ضعیف عمل میکنند که فقط یه دور .انتخاب میشند
ملی"، اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف" .میزنی
."اُلیویا پوپ"
.من دارم در مورد "اُلیویا پوپ" حرف میزنم
تو با اون رفتی شکار؟
واقعا با اون رفتی عزیزم؟
...اون شاید بره به زندال فدرال اما
خُب، تو نیاز داشتی که چند دقیقه با دوست .دخترت باشی
...این
.خیلی جالبه
البته این موضوع به معنیِ پایان فعالیتِ سیاسیت ...،نیست
.چون اصلا به دور دوم انتخابات نمیرسی
...من باید واسه فعالیت سیاسیم در آینده
...برنامه ریزی کنم و
.مطمئنا آیندۀ سیاسیم خیلی خوب پیش میره
...وکیلی که به خاطر شوهرش کارش رو ول میکنه
...از یه سقط جنین رنج میبره
...وقتی که بانوی اوله یه بچه به دنیا میاره
!!!این واقعا محشره
!رئیس جمهور آینده اینطوریه
...از اون داستانای عالی
.و آمریکا هم که عاشق اینجور داستاناست
."ملی"
.فراموشش کن - ."ملی" -
!فراموشش کن
.اگه دوباره اونو ببینی، میکشمت
.یادت باشه که تیراندازیم خوبه
."سلام "آرتی
ساعت قشنگیِ مگه نه؟
.فقط قرضش گرفتم
تو دوباره برگشتی، واسه بار دوم "تورن گیت" رو .هک کردی
!کارت خیلی درسته
.واسه پیدا کردنت نیازی به "تورن گیت" نداشتم
اون ساعتی که دستته قدیمیه و همچنین مادۀ ...رادیوم" داره که"
واسه تو زیاد خوب نیست و راحت میشه ردیابیش .کرد
،بهت هشدار داده بودم که به وسایلم دست نزنی مگه نه "آرتی"؟
میتونیم پول رو تقسیم کنیم، باشه؟
.با این پول دیگه نیازی نیست کار کنی
.من کارم رو خیلی دوست دارم
...تاثیر آرامبخش تو چند دقیقه از بین میره و بعدش
.بیشتر باهم صحبت میکنیم
هاک" کجاست؟"
...،نمیدونم اما باید واسش نوشیدنی بخریم
.اون جون مارو نجات داد
باید قبول کنیم که "آرتی" کارش خیلی حرفه ای .بود
.تمام جزئیات برنامه ریزی شده و بدون نقص بود
تمام بیماری های روانیش، پارانویا و حتی .حساسیت هاش هم واقعی به نظر میرسید
.اون پشت گردنش کهیر داشت، من خودم دیدم
.واقعا حرفه ای و اصلا مغز متفکر بود
."دیگ به دیگ میگه روت سیاه، "لیندسی
!کون لقت
ببخشید؟
نشنیدی چی گفتم؟
.گفتم کون لقت، برو درتو بذار
...هر موقع که اینکارت تموم شد
.مستقیم برو جهنم و اونجا هم همینکارو کن
.چون دیگه نمیخوام اینارو بشنوم
...من نه قاتلم، نه دروغگو هستم
.و نه اینکه جایی میخوام برم
.هرچی زودتر با این قضیه کنار بیای بهتره
.من یه اسم دارم و اونم "لیندسی" نیستش
!اسمم "کویین"ــــه عوضی
یه نوشیدنی برام میخری؟
طرز صحبت کردنت با یه خانم اینطوریه؟ "یه نوشیدنی برام بخر؟"
.من بیکار شدم، بیخیال .فکر کن داری خیریه میدی
.بلا عوض بده
.مستحقم دیگه .یه "منهتن" لطفاً
...بالاخره رئیس جمهور مقداری
...سرش خلوت شد و بیرون رفت تا
.در سواحل شرقی اردک شکار کنه
...آشپزان کاخ سفید گوشت این اردک ها رو
...به همراه سُسی مخصوص و پرتغالی
و همچنین شلغم پخته شده و سبزیجات تفت .داده شده، آماده کردند
تو بهش یاد دادی که چجوری شکار کنه؟
.نمیخواستم یواشکی بیام اینجا و ببینمت
اینجا چیکار میکنی؟
.خبرها رو نشنیدی؟ الان موکل تو هستم
چطوری؟
...آخه رئیس جمهور آمریکا
منو از کمیسیون امنیت و اطلاعات اخراج و برکنار ...کرده و
...میخواد توسط کمیسیون انضباطی
.وضعیت اخلاقیم رو مورد بررسی قرار بده
...به نظرم به این خاطر این کارو کرده که
.با تو صحبت کردم
.پس الان من موکلتم
!البته مجانی دیگه
.مگه اینکه علاقه‌هامون با هم ناسازگاری داشته باشن
تو که هنوز وابسته به کاخ سفید نیستی، هان؟
.نه، دیگه ارتباطی ندارم
.سلام
.دیگه نباید تنها بری سمت ماشینت
...هاک" تو"
.من زیاد بهش صدمه نزدم
!بهرحال، اونا گرفتنش
...هاک"، اگه دری رو باز کردم که نمیتونی ببندی"
.همه درها بسته شدند
.من حالم خوبه
نمیخواد نگرانم باشی، خودم همه چی .رو اداره میکنم
.ممنون
.نه، من ازت ممنونم
میخوای برسونمت؟
.آره
::. Translated By NaWeed.ab & ElKa .:: :.: http://www.imdb-dl56.in/ :.: